Wir alle sind noch »Griechen«

»Süditalien. Pästum. Ein heißer Sommertag. Man liegt unter den Ruinen des dorischen Neptuntempels. Die sumpfige Ebene atmet warme Feuchtigkeit. Phantastisch rote und gelbe Blumen blühen im First des Tempels und zwischen den Steinfliesen. Farnkraut wuchert. Ein Himmel von frevelhaftem Blau. Fern ein kleines Gebirge. Leise singt das Meer. Eine Büffelherde trabt vorüber. Ihr Hirt: Pan, der die Syrinx bläst. Wer je dies Bild erlebte, weiß, was griechische Kultur bedeutet. Säulen, die den Himmel tragen und fest auf der Erde stehen. Ein unbedingtes Jasagen zur Sonne und allen Sinnen. Licht ist überall und überall eine weiche, warme Luft. Die Götter frieren nicht wie bei uns im kalten Norden, wo man ihnen dunkle Häuser baut, in die kein Regenschauer, aber auch kein Lichtstrahl dringt. Aber in Griechenland: was tat’s, wenn Neptun, des Wassers nie entwöhnt, einen Regenschauer abbekam? Er schüttelte sich triefend und lachte. Nach allen Seiten frei steht sein Tempel, allen Winden, den Schmetterlingen, den Raben, die in ihm horsten, dem treibenden Blumen- samen preisgegeben. Die Erde ist flach, keine Kugel, wie Kopernikus später entdeckte, sondern eine ungeheure Ebene, eine riesige Opferschale, auf der alles, was lebt, sich selber dem ersten, dem größten Gott opfert: dem lebendigen Leben. Der heilige Leib ist das Maß aller Dinge: der Jünglingskörper, der Frauenkörper. Der Kopf erscheint unwesentlich. Wen stört es bei der herrlichen Venus im Thermenmuseum in Rom, daß sie keinen Kopf hat? Griechenland siegte, wie die Nike von Samothrake, die Siegesgöttin, kopflos.«
Klabund (1890–1928), der in seiner »Literaturgeschichte« diesen expressionistischen Blick auf Griechenland warf, ist ganz aufs Altertum fokussiert – zur neugriechischen Epoche fallen ihm nur halbes Dutzend Namen ein, die heute hierzulande völlig vergessen sind. Zugegeben, zu seiner Zeit war letztere noch blutjung. Nun aber, ein Jahrhundert später, ist sie ein starker Zweig der großen europäischen Literaturen geworden. Mit Nobelpreisen geehrt wurden 1963 Giorgos Seferis, 1979 Odysseas Elytis; weltbekannt auch ohne schwedische Hilfe sind Konstantinos Kavafis, Nikos Kazantzakis, Jannis Ritsos, Mikis Theodorakis... zu entdecken aber doch noch viele andere! Und so haben wir Ihnen neben bisher Unveröffentlichtem der ›modernen Klassiker‹ auch eine kleine Auswahl der jüngeren Generationen zusammengestellt (sowie wieder einigen Deutschsprachigen die Gelegenheit gegeben zu beweisen, dass Klabund vielleicht ja doch Recht hat, wenn er schreibt: »wir alle sind noch ›Griechen‹ – auch wenn wir’s nicht wissen«).

Inhalt

Phoebe Giannisi: Αμπαρόριζα / Rosengeranie – und andere Gedichte. Übersetzt von Elena Pallantza und Peter Holland
Panagiotis Chatzimoysiadis: Nur Sotiris. Übersetzt von Athanassios Tsingas
Tobias Herold: Santorini, November 2024. Drei Gedichte
Konstantinos Kavafis: Την ψυχήν επί χείλεσιν έσχον / Die Seele auf den Lippen – und andere Gedichte. Übersetzt von Ina und Asteris Kutulas
Jenny Mastoraki: Nα μη λύνονται ούτε / Dass sie sich niemals lösen – und andere Gedichte. Übersetzt von Elena Pallantza und Peter Holland
Mikis Theodorakis: Μέσα στούς παραδείσιους κήπους τοῦ κρανίου μου / In den paradiesischen Gärten meines Schädels. Übersetzt von Ina und Asteris Kutulas
Giorgos Seferis: Ein Traum – Zum Gedenken an Sigmund Freud. Übersetzt von Andrea Schellinger
Maria Stefanopoulou: Stillleben. Übersetzt von Andrea Schellinger
Andreas Embirikos: In der Philhellenenstraße. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger
Konstantinos Kammenos: der junge wirft felder in tueren – und andere Gedichte
Herbert Genzmer: Brekker hätte alles vorbereitet
Thanassis Lambrou: Ἡ ζωὴ εἶναι ἐδῶ / Das Leben ist hier – und andere Gedichte. Übersetzt von Herbert Speckner
Christos Asteriou: Kleine Imperien. Übersetzt von Theo Votsos
Andreas Holschuh: Aber die Zeit
Giorgos Lillis: Οδηγίες χρήσης / Gebrauchsanweisung – und andere Gedichte. Übersetzt von Christiane Horstkötter-Brüssow
Katerina Gkiouleka: Friedhof der Blitze. Übersetzt von Andrea Schellinger
Giorgos Seferis: April 1941. Übersetzt von Andrea Schellinger
Ursula Foskolou: Elefsina. Übersetzt von Ina Berger
Rhea Galanaki: Nymphe und Theiresia. Übersetzt von Michaela Prinzinger
Michalis Ganas: Προσωπικό / Persönlich. Übersetzt von Andrea Schellinger
Andrea Schellinger: Dichtung als Arche der Erinnerung. Ein Nachruf auf Michalis Ganas
Jannis Ritsos: Der Töpfer – und andere Gedichte. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger

Klaus Pichler: Elf Fotografien

© 2025 Elfenbein Verlag

Startseite